De Kapel, teksten op de muur
Het is u misschien opgevallen dat op een aantal plaatsen er teksten op de muren zijn geschilderd. Allemaal keurig gedaan alleen het hoofdlettergebruik lijkt een beetje vreemd.
We zullen eens een aantal teksten vertalen en bekijken:
Boven het Mariabeeld in de nis, achter het altaar:
DeIparae VirgInIqUe LaUretanae SaCrUM. Dit betekent zoiets als Dit heiligdom is toegewijd aan de Heilige Maagd van Loreto
Nu zetten we die hoofdletters voor het gemak in de goede volgorde MDCLVVVVIIII, let wel U en V zijn gelijk. Tellen we dat hele zaakje op dan komen we tot het sommetje 1000+500+100+50+5+5+5+5+1+1+1+1 juist 1674, het jaar dat het dak op de kapel kwam en aan de afwerking werd begonnen.
Boven een deur staat: Signum magnum apperuit in caelo, mulier amicta sole Apoc Dit betekent En er verscheen een groot teken aan de hemel, een vrouw bekleed met de zon. Let op het monogram ,MR, (Maria) omringd door een stralenkrans. Dit keer eens zonder Romeinse cijfers.
Boven het oksaal (of orgelbalkon) staat CresCente aCCVrsV CresCebat forMa saCeLLI dit betekent Toen de toeloop groeide, groeide ook de grootte van de kapel. Plaatst u het zelf even in het juiste jaartal? MCCCCCCCLLVVI
In het tekstvenster staan de Romeinse getallen nog eens genoemd, dan kunt u zelf eens aan het rekenen slaan.
M=1000
D=500
C=100
L=50
X=10
U/V=5
I=1
Als u heeft opgelet weet u of u het goed heeft.
Nog een om het af te leren, onder het orgelbalkon staat: MarIae VIrgInIs aeDIs refeCtione rVrsVs popVLI ILLV CesClt pletas Betekent: “Bij het herstellen van het heiligdom van de maagd Maria treedt wederom de vroomheid van het volk aan het licht” . Weet u in welk jaar de kapel is gerestaureerd?
